Ужасное время, то, что остаётся, это беззащитность и безнадёжность

Лауфей Оулафсдоуттир, координатор Pepp в Исландии, организации людей, живущих в бедности, зачитала короткие истории людей, которые жили в бедности со времён Марша голода. Здесь вы можете их прочитать:

«Часто бывало, что у меня не было ни денег, ни еды. Однажды в конце месяца единственное, что было дома, это маленькая банка консервированных фруктов. Я открыла её, вылила сок в половину бутылочки, долила водой и дала ребёнку.»

«У меня есть всевозможные системы, чтобы небольших денег хватало до конца месяца, но ни одна из этих систем не может предусмотреть непредвиденные расходы, например, если кто-то поранится, заболеет, получит зубную боль, понадобятся новые очки, обувь, зимняя одежда.... список бесконечен. Такие вещи всё нарушают, приводят к тому, что деньги, предназначенные на еду на месяц, испаряются в одно мгновение.»

«Нам говорят, что покупательная способность самых низких зарплат выросла, что мы никогда не жили лучше. Мы, живущие на низкие доходы, ничего подобного не знаем. Мы чувствуем каждую крону, которая добавляется к нашим ежемесячным расходам, и мы чувствуем, как каждый месяц становится длиннее по мере того, как период нужды затягивается. Последняя неделя каждого месяца — как дополнительный месяц. Та неделя, когда нам приходится выживать на продуктовых подачках, займах, доброте других, или просто на воздухе.»

«В 1960 году я была матерью-одиночкой с тремя детьми. В последние дни месяца, когда деньги заканчивались, скир был единственным, что я могла им купить. Это была самая дешёвая еда, которую можно было достать. Дети, конечно, устали от того, что на ужин всегда был скир. Поэтому в начале месяца я купила несколько бутылочек пищевого красителя, чтобы, когда начиналось время нужды, я добавляла разные цвета в скир. После этого дети всегда были очень взволнованы перед едой. Какого цвета скир будет на ужин сегодня вечером. Красный... зелёный... синий....»

«Беззащитность, возникающая из-за пустого банковского счёта, абсолютна. Когда все счета обнулены, ты знаешь, что ничего не должно случиться. Никому ничего не должно не хватать, ничего не должно закончиться. Ты бессилен перед малейшими происшествиями. Хуже всего то, что ты не сделал ничего плохого, чтобы оказаться в такой ситуации.»

«Быть бедным дорого. Если ты не можешь оплатить счёт, ты оплатишь его позже с начисленными процентами. Чем дольше ты откладываешь платёж, тем выше становится счёт и тем труднее его оплатить. Это приводит к тому, что люди, долго живущие в бедности, никогда не могут выбраться из неё. Каждый раз, когда на счёт поступает что-то «дополнительное», это идёт на погашение резко возросших процентов по просроченным счетам. Коллекторские агентства существуют за счёт денег бедных людей, а государство и муниципалитеты обеспечивают им бизнес. Это безумная система и явно извращённая. Это как приказать человеку повеситься и взять с него плату за верёвку.»

«Я сталкивался с тем, что у меня оставалось 10-20 тысяч крон после оплаты всех счетов в начале месяца. Это было ужасное время, но то, что остаётся, это беззащитность и безнадёжность. Ты не можешь никуда обратиться за помощью. Все те учреждения, которые должны тебе помогать, пожимают плечами. Некоторые предлагают что-то, чем ты не можешь воспользоваться, другие — так мало, что этого едва хватает на день. Ты совершенно один, и всем всё равно.»

«До конца месяца осталось 10 дней, и ты держишься за последнюю тысячу крон. Твоя дочь спрашивает, может ли она пойти на школьный бал. Это стоит «всего» тысячу крон. Ты протягиваешь ей их и думаешь, что как-нибудь выкрутишься. На самом деле, ты был просто благодарен, что у тебя была эта тысяча крон, чтобы дать ей. Она могла бы легко уже исчезнуть. Рад, что это была не поездка на 3000 крон. Почему эти мероприятия всегда в конце месяца?»

«Всё стоит денег. Выйти из дома стоит денег. Ты никуда не можешь попасть. Поездка на автобусе стоит денег, поэтому тебе приходится отказываться от поездок за пределы района. Конечно, прогулка бесплатна, но если ты ходишь пешком везде, потому что у тебя нет машины, то прогулка — это не развлечение, а обязанность. Гулять ради удовольствия — это привилегия.»

Фото: Лауфей Оулафсдоуттир из Pepp Исландия, организации людей, живущих в бедности, читает истории на Марше голода. –Фото: Spessi