Марш голода I: 23 февраля

Люди с самыми низкими зарплатами, пенсией по инвалидности и пенсией по старости не имеют достаточного дохода, чтобы прожить месяц. Это касается десятков тысяч людей и семей. Это национальный позор.

Мы протестуем против того, что люди не получают зарплату и пенсию, достаточную для их существования. Мы протестуем против того, что в одном из богатейших обществ мира люди обречены на бедность, беспомощность, страх и отчаяние.

Мы все протестуем. На Аустурвелли в субботу, 23 февраля. В этот день тысячи жителей страны перешагнули черту голода, их зарплаты и пенсии за февраль закончились, им не на что прожить остаток месяца.

Среди тех, кто обратится к собравшимся, будут Þuríður Harpa Sigurðardóttir, председатель Ассоциации инвалидов, и Sólveig Anna Jónsdóttir, председатель Efling.

Низкооплачиваемые работники на рынке аренды жилья после уплаты налогов, сборов и расходов на жилье могут позволить себе прожить только до полудня 22 февраля, исходя из рыночных цен на аренду жилья и прожиточного минимума, установленного Омбудсменом по делам должников. За полный рабочий день они не получают зарплату, достаточную для того, чтобы прожить месяц.

Мать-одиночка с двумя детьми получает более высокие жилищные пособия, чем одинокий человек, а дети получают детские пособия. Однако этого все равно не хватает семье до полуночи пятницы, 22 февраля, исходя из рыночных цен на аренду жилья и прожиточного минимума, установленного Омбудсменом по делам должников. С субботы и до конца месяца для матери и ее детей начинается марш голода.

Те, кто получает самую низкую пенсию по инвалидности или пенсию по старости, едва дотягивают до воскресенья, 24 февраля, исходя из прожиточного минимума и арендной платы на рынке жилья. После этого начинается марш голода.

Людей, живущих в этих ужасных условиях, призывают прийти на Аустурвелли и вернуть позор туда, где ему место. Они не несут ответственности за бедность, которую они испытывают. Ответственность лежит на обществе. И есть решение: повысить самые низкие зарплаты, минимальные пенсии по инвалидности и пенсии по старости.

Людей, возмущенных условиями, в которых находятся люди с самыми низкими зарплатами, призывают прийти на Аустурвелли и проявить солидарность с низкооплачиваемыми работниками, инвалидами и пенсионерами.

---

People that receive the lowest salaries, disability insurance, and pensions do not have enough income to live through the month. Tens of thousands of individuals and their families are in this same situation, which is a large part of this small population. Many foreigners living here are among them. This is a national shame. We protest that people receive insufficient pay or pension to survive. We protest that in one of the richest societies in the world, people are forced to live in poverty, helplessness, fear, and desperation.

We will all protest this situation at Austurvöllur on Saturday the 23rd of February. On that day, many of us have gone over the hunger line – salaries and pensions from February are done and there is nothing left to get us through the month.

After rent, taxes, and fees, low-income renters can only afford to support themselves until the afternoon of the 22nd of February, based on current rental market rates and living costs as defined by the Debt Agency. For full-time work, people are not being paid enough to live out each month.

A single mother with two children receives higher housing compensation, in addition to a childhood allowance for each child, than an individual. This is still not enough for the family to live on past midnight on the 22nd of February, based on the same standards. From Saturday on through the rest of the month, the hunger march takes over for the rest of the month for the mother and her children.

Those on the lowest disability or retirement pensions just make it to Sunday, February 24th based on current market rates. After that, the hunger march begins.

People that live in these horrible situations, are encouraged to come to Austurvöllur and deliver this shame where it belongs. These people are not responsible for the poverty that they are forced to endure. It is our society that is to blame. And there is a solution: Raise the lowest wages and the minimum disability and disability pensions.

Those that resent the conditions that those with the lowest incomes must deal with are implored to meet at Austurvöllur and show your support for low wage earners, those with disabilities, and the retired.