Вместо того чтобы умолять и ждать, давайте бороться!

Речь Солейг Анны Йонсдоттир на Голодном марше на Аустурведлире:

Дорогие друзья, во вчерашних новостях Stöð 2 было интервью с Зсофией, членом профсоюза Efling и доверенным лицом в одном из отелей города, где она работает уборщицей — работа, которую, очевидно, необходимо выполнять, если отель хочет принимать гостей, если владельцы отеля хотят получать прибыль от бизнеса. Но несмотря на то, что она выполняет работу, которая, очевидно, является абсолютно фундаментальной, ее располагаемый доход в месяц составляет 220-240 тысяч крон. В отрасли, где менеджеры наживаются на всем, это, тем не менее, факт: люди, которые выполняют работу, на которой наживаются менеджеры, получают зарплату, которая намного ниже того, что необходимо для сведения концов с концами. И это, конечно, не единичный случай; двадцатилетний стаж работы в детском саду города Рейкьявик, самого веселого роскошного барака и города пальм в мире, приносит вам располагаемый доход в 280 000 крон.

Что это вообще за система, где важнее, сколько стоит обеспечить всем благополучие, чтобы все могли процветать на своих собственных условиях, чтобы все могли наслаждаться единственной жизнью, которая нам дана, чем сколько стоит подавлять людей, держать их внизу, делать то, что ни один человек не должен делать другому: угнетать и эксплуатировать. И почему мы оказались в ситуации, когда «репутационный риск» для Исландии заключается в том, что отсюда сообщают о намерениях людей бастовать, а не в том, что отсюда сообщают, что полностью занятые люди не могут свести концы с концами, что полностью занятые люди не могут обеспечить свою экономическую безопасность, что полностью занятые люди скитаются по рынку аренды, что полностью занятые люди не могут мечтать о собственном жилье, но вынуждены отдавать большую часть своего располагаемого дохода в карманы арендодателей?

Рассматривать обеспечение всем хорошего и достойного существования как некую ужасную жертву, некую страшную трагедию распада и катастроф — это просто самое безумное, что я могу себе представить. Это не трагедия — делать все возможное, чтобы жить в мирном обществе, обществе социальной стабильности. Напротив, обеспечение всем хорошего и достойного существования — это дар, дар, который мы дарим друг другу и самим себе, потому что мы хотим жить и работать бок о бок с другими людьми в мире и согласии, потому что мы хотим, чтобы у всех детей было хорошее и беззаботное существование, потому что мы знаем, что ничто так не подрывает здоровье и благополучие людей, как борьба, бедность и беспокойство, потому что человеческое существование трудно, потому что болезни, потрясения и горе — часть человеческого существования, потому что никогда не знаешь, что принесет завтрашний день, и по этой простой и общечеловеческой причине абсурдно, нет, гораздо больше, чем абсурдно, отвратительно, что система, в которой мы вынуждены жить, должна преувеличивать, усиливать и производить трудности, болезни, отчаяние и страдания.

Дорогие друзья. Давайте перестанем умолять тех, кто обладает властью в исландском обществе. Давайте перестанем ждать, пока те, кто обладает властью, политической и экономической, увидят нас и услышат нас. Давайте перестанем ждать, пока они соизволят дать нам какую-то мелочь, какую-то кроху, в то время как сами они берут себе все, что им заблагорассудится, никогда не отказываясь от своих чрезмерных требований: много, больше, больше всего! Вместо того чтобы умолять и ждать, давайте бороться! Давайте объединимся и будем бороться за то, чтобы никто здесь не испытывал нужды, давайте объединимся и будем бороться, бок о бок, рабочие и инвалиды, люди, родившиеся здесь, и люди, приехавшие сюда. Нас много, мы важны, и если мы проявим солидарность, если мы объединимся, то сможем получить то, что нам нужно, чтобы перестать ждать и умолять, мы сможем получить политическое влияние и власть, чтобы просто начать менять то, что мы хотим изменить, начать создавать здесь то общество, в котором мы сами хотим жить!

Давайте объединимся и будем бороться, потому что мы разглядели обман и чушь, мы разглядели обман и чушь, потому что на собственном опыте, в своей жизни убедились, что экономическая система, в которой нас заставили жить, отвратительна, она создает и поддерживает классовое расслоение, неравенство, бедность и страдания. Система, в которой мы живем, платит горничной 220 000, воспитательнице детского сада 280 000, система, в которой мы живем, позволяет человеку, который не может работать, человеку, которому не так «повезло» продать свой труд на распродаже согласованной политики низких зарплат, получать целых 248 000 до вычета налогов для выживания, в каком-то отвратительном и садистском социальном эксперименте. Несмотря на то, что небольшая группа богатых мужчин изо дня в день кричит нам, что система — это закон природы, мы прекрасно знаем, что это не так. Это дело рук человеческих, и поэтому мы, безусловно, в силах изменить это. И это именно то, что мы собираемся сделать.

–Фото: Spessi