Martsa ng Gutom I: Pebrero 23

Ang mga taong may pinakamabababang sahod, pensyon sa kapansanan, at pensyon sa pagreretiro ay walang sapat na kita para mabuhay sa buong buwan. Ito ay totoo para sa sampu-sampung libong indibidwal at pamilya. Ito ay isang pambansang kahihiyan.

Ipinoprotesta namin na ang mga tao ay hindi nakakatanggap ng sahod at pensyon na sapat para sa kanilang ikabubuhay. Ipinoprotesta namin na sa isa sa pinakamayamang lipunan sa mundo, ang mga tao ay hinahatulan sa kahirapan, kawalan ng pag-asa, takot, at desperasyon.

Lahat tayo ay magpoprotesta. Sa Austurvöllur sa Sabado, Pebrero 23. Sa araw na iyon, libu-libong mamamayan ang lumagpas na sa 'linya ng gutom', naubos na ang kanilang sahod at pensyon para sa Pebrero, at wala nang natira para sa kanilang ikabubuhay sa buong buwan.

Kabilang sa mga magsasalita sa grupo ay si Þuríður Harpa Sigurðardóttir, tagapangulo ng Pederasyon ng mga May Kapansanan, at si Sólveig Anna Jónsdóttir, tagapangulo ng Efling.

Ang mga manggagawang may mababang sahod sa merkado ng paupahan ay, pagkatapos ng buwis, bayarin, at gastos sa pabahay, sapat lamang ang kita para suportahan ang kanilang sarili hanggang sa hapon ng Pebrero 22, batay sa presyo ng upa sa merkado at pamantayan ng pamumuhay ng Ombudsman ng mga May Utang. Para sa buong-panahong trabaho, hindi sila nakakatanggap ng sahod na sapat para mabuhay sa buong buwan.

Ang isang solong ina na may dalawang anak ay nakakatanggap ng mas mataas na benepisyo sa pabahay kaysa sa isang indibidwal, at ang mga bata ay nakakatanggap ng benepisyo para sa bata. Gayunpaman, hindi pa rin ito sapat para sa pamilya na mabuhay lampas hatinggabi ng Biyernes, Pebrero 22, batay sa presyo ng upa sa merkado at pamantayan ng pamumuhay ng Ombudsman ng mga May Utang. Mula Sabado at sa buong natitirang bahagi ng buwan, ang martsa ng gutom ang magpapatuloy para sa ina at sa kanyang mga anak.

Ang mga may pinakamabababang pensyon sa kapansanan o pensyon sa pagreretiro ay sapat lamang ang kita hanggang Linggo, Pebrero 24 batay sa pamantayan ng pamumuhay at upa sa merkado ng paupahan. Pagkatapos nito, magsisimula ang martsa ng gutom.

Ang mga taong nabubuhay sa ganitong kahindik-hindik na kalagayan ay hinihikayat na pumunta sa Austurvöllur at ibalik ang kahihiyan kung saan ito nararapat. Hindi sila ang may pananagutan sa kahirapan na kanilang dinaranas. Ang lipunan ang may pananagutan. At may solusyon; ang itaas ang pinakamababang sahod at ang minimum na pensyon sa kapansanan at pensyon sa pagreretiro.

Ang mga taong nagagalit sa mga kalagayan na kinakaharap ng mga may pinakamabababang sahod ay hinihimok na magtipon sa Austurvöllur at ipakita ang kanilang suporta sa mga manggagawang may mababang sahod, sa mga may kapansanan, at sa mga retirado.

---

People that receive the lowest salaries, disability insurance, and pensions do not have enough income to live through the month. Tens of thousands of individuals and their families are in this same situation, which is a large part of this small population. Many foreigners living here are among them. This is a national shame. We protest that people receive insufficient pay or pension to survive. We protest that in one of the richest societies in the world, people are forced to live in poverty, helplessness, fear, and desperation.

We will all protest this situation at Austurvöllur on Saturday the 23rd of February. On that day, many of us have gone over the hunger line – salaries and pensions from February are done and there is nothing left to get us through the month.

After rent, taxes, and fees, low-income renters can only afford to support themselves until the afternoon of the 22nd of February, based on current rental market rates and living costs as defined by the Debt Agency. For full-time work, people are not being paid enough to live out each month.

A single mother with two children receives higher housing compensation, in addition to a childhood allowance for each child, than an individual. This is still not enough for the family to live on past midnight on the 22nd of February, based on the same standards. From Saturday on through the rest of the month, the hunger march takes over for the rest of the month for the mother and her children.

Those on the lowest disability or retirement pensions just make it to Sunday, February 24th based on current market rates. After that, the hunger march begins.

People that live in these horrible situations, are encouraged to come to Austurvöllur and deliver this shame where it belongs. These people are not responsible for the poverty that they are forced to endure. It is our society that is to blame. And there is a solution: Raise the lowest wages and the minimum disability and disability pensions.

Those that resent the conditions that those with the lowest incomes must deal with are implored to meet at Austurvöllur and show your support for low wage earners, those with disabilities, and the retired.