Sa Denmark, mayroon tayong rasismo ng estado.

Talumpati ng Pasasalamat ni Jonas Eika, sa paggawad ng gantimpalang pampanitikan ng Nordic Council 2019:

Nakatayo ako rito, puno ng pasasalamat at pagpapakumbaba sa mga taong kasama ko sa buhay, sa mga nagbibigay inspirasyon sa akin, sa mga kasama kong mag-isip, sa mga kasama kong gumawa ng pulitika at panitikan, sa mga kasama kong lumaban para sa radikal na pagbabago. Ang aklat na ginagawaran dito ay utang din sa kanila ang pag-iral nito. Dahil sa mga taong hindi ginagamit ang kanilang kapangyarihan upang maglingkod sa umiiral na sistema, o tumanggap ng matataas na posisyon dito, dahil naniniwala at umaasa sila sa ibang uri ng sistema. Isang kultura na hindi minarkahan ng mga relasyon ng kapangyarihan ng patriyarka, kundi ng pagkakaisa na hindi nangangailangan ng rasistang pagbubukod, isang lipunang walang uri at walang kapangyarihan kung saan ang mga puwersa ng paglikha at pag-ibig ay hindi naglilingkod sa estado at sa makinang pamatay ng kapitalismo, kundi naglilingkod sa ating lahat at sa buhay, sa lahat ng anyo nito, tao man o hindi tao.

Naniniwala ako na sa panitikan ay matatagpuan ang pangarap ng isang wika na ang kahulugan ay hindi nangangailangan ng paglimot.

Isang wika na nakatayo nang pantay sa mundo, sa lahat ng pang-aapi at kawalan ng pag-asa nito, ngunit sa parehong oras ay bukas sa hindi masabi, sa hindi inaasahan, na matatagpuan sa lahat ng dako, at kung saan maaaring magmula ang isang bagong sistema.

Ang gawain ng Nordic Council sa pagsasalin at pagpapakilala ng mga aklat mula sa malalaki at maliliit na komunidad ng wika ay maaaring nag-aambag. Ngunit huwag nating kalimutan na ang Nordic Council ay isa ring institusyon, bahagi ng kooperasyon ng ilan sa pinakamayamang bansa sa mundo.

Naniniwala ako na ang rasistang nasyonalismo, na pangunahing nakabatay sa pagkamuhi sa Muslim, na umuusbong sa mga modernong bansang Nordic, ay nakabatay sa pagiging puti, sa ideya ng walang-limitasyong karapatan ng puting mayorya sa kapakanan at seguridad. At nakikita ko ang pagiging puti bilang pamana ng kolonyalismo ng nakaraan, na bumabalot din sa Nordic, at kung saan wala sa mga bansang may pinakamalaking responsibilidad doon ang nagpakita ng anumang kagustuhang harapin.

Sa kabaligtaran. Marami sa kanila ang mas gustong samantalahin ito.

Nagsasalita ako sa Punong Ministro ng Denmark (na narito sa bulwagan).

Mette Frederiksen, na pinuno ng Social Democrats, at nakaupo sa kapangyarihan sa pamamagitan ng pagkuha ng rasistang retorika at pulitika ng kanyang mga sinundan at ginawa itong sarili niya.

Mette Frederiksen, na tinatawag ang sarili bilang Punong Ministro ng mga bata, ngunit may pananagutan sa patakaran sa imigrasyon na naghihiwalay sa mga pamilya, nagpapahirap sa kanila, at nagpapataw sa mga bata at matatanda ng nakakapinsalang pananatili sa tinatawag na “Udrejsecenter” ng bansa. Isara ang Sjælsmark, isara ang Kærshovedgård, isara ang Ellebæk, buwagin ang buong sistemang ito.

Si Mette Frederiksen, isang Social Democrat na nagsasabing lumalaban para sa kapakanan at murang pabahay ngunit nagpapatupad ng malawakang pag-atake sa mga pampublikong pabahay. Si Mette Frederiksen at ang mga Social Democrat na nagsasabing 'Sa Denmark, lahat ay pantay-pantay' ngunit nagtataguyod ng mga batas sa ghetto na direktang nagdidiskrimina sa mga mamamayan batay sa uri at katayuan. Sa Denmark, ang rasismo ay parehong kultural at legal; sa Denmark, mayroon tayong rasismo ng estado.

Ngunit nagsasalita rin ako sa ibang mga ministro ng Nordic.

Sa inyong mga bansa, ang mga naghahanap ng asylum at mga refugee ay nakakulong din. At doon, sila rin ay nasisira, nagiging mahina, ang ilan ay nagpapakamatay. Sa lahat ng inyong mga bansa, ang mga tao ay pinapaalis sa mga lubhang mapanganib na lugar, o kung saan wala silang kinabukasan.

At ang inyong mga bansa ay kasama sa pagpopondo sa militarisasyon ng mga hangganan ng European Union, isang proseso na nagkakahalaga ng libu-libong buhay ng mga refugee, ngunit sa parehong oras ay isang magandang negosyo para sa mga kumpanya ng seguridad at armas, kabilang ang maraming kumpanya ng Nordic.

Ngunit higit sa lahat, nagsasalita ako sa lahat at sa mga gustong ng iba.

Gaano man kalaki ang pribilehiyo na mayroon tayo, o gaano man tayo inaapi ng lipunang ito – at marami sa atin ay pareho – mayroon tayong iisang bagay: hindi natin ito pinili. Wala sa atin ang pumili na manirahan sa isang mapang-aping lipunan. Kaya wala itong karapatan sa ating katapatan. Ngunit hinihingi nito sa atin na talikuran ito.

Lalo na sa mga sitwasyon, kung saan kabilang tayo sa mga may pribilehiyo, nangangailangan ito ng kamalayan sa pang-aapi at pakikibaka, na sinubukan ng maraming taon ng pulitika ng neoliberalismo at nasyonalismo na bulagin at gawin tayong walang pakialam. Kung mayroon tayong labis na pondo o iba pang mapagkukunan, hinihingi nito na gamitin natin ito sa ngalan ng pagkakaisa.

At para sa ating lahat, hinihingi nito, sa palagay ko, na gibain natin ang limitado at magkakaparehong sarili, na ginawa sa atin ng estado at kapital, at matuto tayong magtulungan muli, sa kabila at sa lakas ng ating mga pagkakaiba. Hinihingi nito na hanapin natin ang isa't isa.”

Jóhann Helgi Heiðdal nagsalin