Sa halip na magmakaawa at maghintay, lumaban tayo!

Talumpati ni Sóleigar Önnu Jónsdóttur sa Hungurgöngu sa Austurvelli:

Mga minamahal kong kababayan, sa balita ng Stöðvar tvö kagabi, may panayam kay Zsófía, isang miyembro ng Efling at kinatawan ng unyon sa isa sa mga hotel ng lungsod kung saan siya nagtatrabaho bilang tagalinis, isang trabaho na malinaw na kailangang gawin kung nais ng hotel na makatanggap ng mga bisita, kung nais ng mga may-ari ng hotel na kumita mula sa operasyon. Ngunit sa kabila ng pagganap ng isang trabaho na malinaw na isang ganap na pangunahing trabaho, mayroon siyang disposable income na 220-240 libong kronor bawat buwan. Sa isang industriya kung saan ang mga manager ay kumita nang malaki, ito pa rin ang katotohanan ng sitwasyon: Ang mga taong gumagawa ng trabaho na pinagkakakitaan ng mga manager ay tumatanggap ng sahod na malayo sa kinakailangan upang makaraos. At ito, siyempre, ay hindi isang natatanging kaso; dalawang dekada ng serbisyo sa isang kindergarten ng lungsod ng Reykjavík, ang pinakamasaya, pinakamarangyang lungsod ng mga baraks at puno ng palma sa mundo, ay nagbibigay sa iyo ng disposable income na 280,000 kronor.

Anong uri ng sistema ba talaga iyon kung saan mas mahalaga ang halaga ng pagtiyak na ang lahat ay maayos, na ang lahat ay makakabuo sa kanilang sariling mga termino, na ang lahat ay makaranas ng tanging buhay na ibinigay sa atin, kaysa sa halaga ng pagdurog sa mga tao, ng pagpapanatili sa mga tao sa ilalim, ng paggawa ng hindi dapat gawin ng sinumang tao sa iba; ang pang-aapi at pagsasamantala. At bakit tayo nasa punto na ang 'panganib sa reputasyon' para sa Iceland ay ang balita mula rito ay magsasabing magwewelga ang mga tao, at hindi ang balita mula rito ay magsasabing ang mga taong may buong trabaho ay hindi makaraos, na ang mga taong may buong trabaho ay hindi makatiyak ng kanilang seguridad sa ekonomiya, na ang mga taong may buong trabaho ay nagpapalipat-lipat sa merkado ng upa, na ang mga taong may buong trabaho ay hindi makapangarap na magkaroon ng sariling bahay ngunit kailangang makita ang malaking bahagi ng kanilang disposable income na napupunta sa bulsa ng mga nagpapaupa?

Ang pagtingin sa pagtiyak ng isang mabuti at marangal na pamumuhay para sa lahat bilang isang kakila-kilabot na sakripisyo, isang nakakatakot na trahedya ng pagkakawatak-watak at kalamidad ay simpleng ang pinakabaliw na bagay na maiisip ko. Hindi trahedya ang gawin ang lahat ng posible upang mabuhay sa isang mapayapang lipunan, isang lipunan ng panlipunang katatagan. Ang pagtiyak ng isang mabuti at marangal na pamumuhay para sa lahat ay, sa kabaligtaran, isang regalo, ang regalong ibinibigay natin sa isa't isa at sa ating sarili dahil gusto nating mabuhay at magtrabaho nang magkatabi sa ibang tao sa kapayapaan at pagkakaisa, dahil gusto nating magkaroon ang lahat ng bata ng isang mabuti at walang-alalang buhay, dahil alam natin na walang mas nakakasira sa kalusugan at kapakanan ng mga tao kaysa sa hirap, kahirapan, at pag-aalala, dahil ang buhay ng tao ay mahirap, dahil ang sakit, trahedya, at kalungkutan ay bahagi ng buhay ng tao, dahil hindi mo alam kung ano ang dala ng bukas, at sa simpleng at unibersal na dahilan na iyon, katawa-tawa, hindi, higit pa sa katawa-tawa, kasuklam-suklam, na ang sistemang pinipilit tayong mamuhay ay nagpapalaki at nagpaparami at lumilikha ng kahirapan, sakit, pagsuko, at paghihirap.

Mga minamahal kong kababayan. Tigilan na natin ang pagmamakaawa sa mga may hawak ng kapangyarihan sa lipunang Icelandic. Tigilan na natin ang paghihintay na makita at pakinggan tayo ng mga may hawak ng kapangyarihan, pampulitika at pang-ekonomiya. Tigilan na natin ang paghihintay na bigyan nila tayo ng kahit kaunting bagay, habang sila mismo ay kinukuha ang lahat ng gusto nila, hindi kailanman binabawasan ang kanilang labis na hinihingi ng marami, mas marami, pinakamarami! Sa halip na magmakaawa at maghintay, lumaban tayo! Manindigan tayo at lumaban upang walang sinuman dito ang magdusa sa kakulangan, manindigan tayo at lumaban, magkatabi, mga manggagawa at may kapansanan, mga ipinanganak dito at mga lumipat dito. Marami tayo, mahalaga tayo, at kung ipapakita natin ang pagkakaisa, kung maninindigan tayo nang magkasama, kung gayon ay makakamit natin ang kailangan natin upang matigil ang paghihintay at pagmamakaawa, makakamit natin ang impluwensyang pampulitika at kapangyarihan upang simulan lamang na baguhin ang gusto nating baguhin, simulan ang paglikha dito ng lipunan na gusto nating tirhan!

Manindigan tayo at lumaban dahil nakita na natin ang panlilinlang at kalokohan, nakita na natin ang panlilinlang at kalokohan dahil naranasan na natin sa ating sariling balat, sa ating sariling buhay, na ang sistemang pang-ekonomiya na pinipilit tayong mamuhay ay kasuklam-suklam, lumilikha at nagpapanatili ito ng pagkakapangkat-pangkat ng klase, hindi pagkakapantay-pantay, kahirapan, at paghihirap. Ang sistemang ating ginagalawan ay nagbabayad sa hotel maid ng 220,000, sa kindergarten teacher ng 280,000, ang sistemang ating ginagalawan ay nagpapahintulot sa taong hindi makapagtrabaho, sa taong hindi gaanong 'mapalad' na maibenta ang kanyang lakas-paggawa sa isang 'sale market' ng pinag-isang patakaran sa mababang sahod, na makakuha ng buong 248,000 bago ang buwis upang mabuhay, sa isang kasuklam-suklam at sadistikong panlipunang eksperimento. Sa kabila ng pag-ungol ng isang maliit na grupo ng mayayamang lalaki sa atin araw-araw na ang sistema ay isang batas ng kalikasan, alam na alam natin na hindi iyon totoo. Ito ay gawa ng tao at samakatuwid ay tiyak na nasa ating kapangyarihan na baguhin ito. At iyan mismo ang gagawin natin.

–Larawan: Spessi