Sólveig Anna: "Malalaman natin na tayo mismo ang makapagbabago ng kailangang baguhin"

Kasunod ngisang surveyng Varða tungkol sa kalagayan ng lakas-paggawa ng Icelandic sa panahon ng pandemya noong nakaraang linggo,sumulat siSólveig Anna Jónsdóttir, tagapangulo ng Efling, sa Kjarninn na ang nakakagulat na resulta ay hindi nakakagulat, dahil ito ay direktang resulta ng kalupitan ng naghaharing uri laban sa mga manggagawa. Ipinapakita ng survey na isang-kapat ng lakas-paggawa ay nahihirapan o lubhang nahihirapan na pagkasya ang kanilang mga pangangailangan, at halos 30% ng mga kababaihan ay nasa ganitong sitwasyon. Bukod pa rito, mahigit 50% ng mga walang trabaho ay nahihirapan na matugunan ang kanilang buwanang gastos, at marami sa kanila ang umaasa sa tulong ng pagkain mula sa mga organisasyon ng tulong. Halos 35% ng mga dayuhang manggagawa ay nahihirapan na bayaran ang lahat ng kailangang bayaran at mas malamang na umasa sa tulong ng pagkain.

Itinuturo din ni Sólveig ang mga epekto na ipinapakita na mayroon ang sitwasyong ito sa kalusugan ng mga tao. Na inilalantad nito ang panlipunang kahihiyan na ang isang grupo ng mga tao ay hindi kayang humingi ng medikal na tulong. "Ipinapakita rin," isinulat ni Sólveig, "na ang isang grupo sa atin na nagtatrabaho ay hindi nagbabakasyon sa tag-init, kundi ibinebenta ang access sa ating lakas-paggawa kapag dapat tayong nagpapahinga at nagtatamasa ng buhay. Alam kong ganito ang sitwasyon, ako mismo ay nasa ganitong sitwasyon, ngunit nalulungkot ako na makita na ang lahat ng malaking pakikibaka ng mga nauna sa atin upang matiyak na ang karapatan sa pahinga at paggaling ay karapatan ng lahat, ay lumala pagkatapos ng mga taon ng pag-atake ng neoliberalismo sa mga manggagawa na may napakasamang kahihinatnan. Napakalaking bahagi sa atin ang nabubuhay sa walang katuturang kalagayan sa ekonomiya. Walang maaaring magkamali. At ganito na ito sa mahabang panahon; ang sitwasyon ay kahiya-hiya bago pa man guluhin ng pandemya ang buhay dito."

Itinuturo ni Sólveig na bago pa man dumating ang pandemya, malinaw na na ang inaasahang haba ng buhay ng mga kababaihang walang pinag-aralan ay bumaba taun-taon mula noong 2014, at ang katotohanang iyon ay may kaunti o walang epekto sa pampublikong diskurso. "Mula noong 2015, ang mga dayuhang manggagawa ay kinailangan na tiisin ang isang labor market kung saan ang pagnanakaw ng sahod ay tumaas taun-taon, ngunit ang gobyerno at ang mga kinatawan ng employer ay sadyang humahadlang sa pag-alis ng kahihiyang iyon. At marami pa ang maaaring banggitin, hindi pa nababanggit dito ang kahihiyan ng isang pinagkakakitaan na merkado ng pabahay sa ating lipunan, kung saan 5000 – 7000 katao ang nakatira sa hindi katanggap-tanggap na kondisyon sa mga pang-industriyang gusali, na pinahahalagahan na parang mga luxury goods."

"Ang mga kahirapang ito, na sanhi ng sistematikong kawalan ng katarungan, ay nagdulot sa atin na kabilang sa uring manggagawa at mababang sahod na paulit-ulit na tanungin ang ating sarili at ang isa't isa: Gaano karaming pagkakapangkat-pangkat sa lipunan ang tatanggapin natin? Gaano tayo kahanda na pasanin ang lahat ng pasanin na ipinapataw sa ating mga balikat ng mga taong nabubuhay ng magandang buhay? At paulit-ulit nating sinagot nang malakas at malinaw: Matagal nang sobra-sobra. Kaya naman marami tayong laban na pinagdaanan. Ang mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa ang nanguna sa pakikibaka ng mga manggagawa para sa katarungang pang-ekonomiya sa bansang ito."

Itinuturo niya na ang mga miyembro ng Efling ay paulit-ulit na nagwelga upang ipilit ang mas mataas na sahod, mas mahusay na kondisyon at paggalang, lumabas at ibinahagi ang kanilang mga kalagayan at ang mga epekto ng pinag-isang patakaran sa mababang sahod ng mga mapagsamantala ng Iceland sa kanilang buhay at pag-iral. "Nagpakita kami ng tapang at determinadong kalooban na lumaban. At una at sa lahat, isang malalim at taos-pusong pagnanais na hawakan ang laban sa aming sariling mga kamay, upang labanan ang laban sa aming sariling mga termino. Upang hindi na maging sunud-sunuran sa mga utos mula sa mga naniniwala na sila ay may karapatan na sabihin sa amin kung ano ang gagawin. Ang aming pakikibaka ay tungkol sa katarungang pang-ekonomiya ngunit ito rin ay tungkol sa aming sariling awtonomiya."

Ang pagsubok na pinagdadaanan ngayon ng malaking bahagi ng mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa ay, ayon kay Sólveig, ang pagpapahirap sa kanila sa kahirapan. Na ang mga may pananagutan ay lalo pang lumalalim sa pulitika ng imahe kung saan ang pagmamahal sa sarili ay nangibabaw, kung saan ang pangarap ng pagkakapantay-pantay sa pagitan ng mga tao ay matagal nang patay, kung saan mas mahalaga na sabihin kung sino ang umakyat sa mga bundok, kung sino ang tumigil sa paglalasing, kung sino ang nakapunta sa pinakamaraming bansa sa ibang bansa, kung sino ang pinakamalaking mainstream feminist kaysa sa walang pasubaling paninindigan sa mga biktima ng isang lipunang may pagkakapangkat-pangkat at gamitin ang kapangyarihan upang mapabuti ang kanilang buhay. Sinasabi niya na ito ay isang katotohanan na hindi maaaring tanggihan.

Tungkol sa mga resulta ng pananaliksik ng Varða, hindi umaasa si Sólveig na tutugunan ito ng epektibong aksyon:

"Ang naghaharing uri ng pulitika ay magkukunwari na hindi ginawa ang pananaliksik, iyan ang maipapangako ko sa inyo. Sa pambansang-romantikong yugto ng pulitika ng pagkakakilanlan na pinasok nito ngayon, walang mas malamang kaysa sa isang tinatawag na diyalogo tungkol sa kalagayan ng mga nagpupumilit upang mabuhay, ang mga napupunta sa mga pila ng pamamahagi ng pagkain ng mga organisasyon ng tulong kapag dumating ang kawalan ng trabaho, ang mga hindi kayang magpatingin sa doktor, ang mga naghihirap sa pag-iisip dahil sa malamig na anino ng mga alalahanin sa pananalapi. Ang naghaharing uri ng ekonomiya, sa kabilang banda, ay susuriin ang mga resulta, ngunit hindi sa layuning matuto mula sa kanila at muling suriin ang kanilang pananaw sa pag-iral ng lakas-paggawa.

Ang hula ni Sólveig ay mas malalim pa: "Ipinapangako ko na ngayon ay pinag-iisipan ng mga accountant ng Chamber of Commerce at ng Confederation of Icelandic Enterprise kung paano ipagpilitan na ang mga sumagot sa survey ay nagsisinungaling lamang, ngunit iyon ang naging reaksyon ng mga taong may milyong-korona sa halos lahat ng katotohanan na inilatag ng Efling sa pakikibaka ng samahan para sa katarungang pang-ekonomiya para sa mga miyembro. At kapag ang tono ng kasinungalingan ay ibinigay mula sa SA at Chamber of Commerce, ito ay uulit sa media ng kapital."

Iginiit niya na nasa mga manggagawa at kanilang mga tagapagtanggol kung ano ang gagawin sa mga isyu.

"Magagawa natin ang inaasahan sa mga pinuno ng bansang ito; tumango nang malungkot, 'napakalungkot nito,' at maghintay na may gumawa ng isang bagay, maghintay hanggang mamatay tayo na may gumawa ng isang bagay. O maaari nating hayaan ang mga resultang ito na gawin ang dapat nilang gawin; maaari nating hayaan silang magpalakas ng ating pagkamuhi at pagkasuklam sa walang-puso at kasuklam-suklam na pagkakapangkat-pangkat sa lipunan na pinayagan na lumaganap sa mayaman at maliit na lipunang ito, ang 'lipunan ng kapakanan,' ang 'nagliwanag at edukadong lipunan ng pagkakapantay-pantay'; maaari nating hayaan silang magpalakas ng ating galit sa kasuklam-suklam na kawalang-galang na paulit-ulit na ipinapakita sa atin; ang mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa ay dapat magtrabaho at manahimik, magbayad ng buwis at manahimik, mawalan ng trabaho at manahimik, magdusa sa isang pinagkakakitaan na merkado ng pabahay at manahimik, makita ang kanilang mga anak na maging murang lakas-paggawa at manahimik, at iba pa at iba pa; maaari nating hayaan ang mga resulta ng pananaliksik na magpalakas ng ating diwa ng pakikibaka at diwa ng paghihimagsik, maaari nating hayaan silang maging sandata sa laban na balak nating gawin nang paulit-ulit, hanggang sa makamit natin ang kapangyarihan na kailangan natin upang baguhin ang nakakasuklam na kaguluhan na pinapayagan na magpatuloy dito; ang bilyun-bilyon ay dumadaloy mula sa kaban ng yaman, ang bilyun-bilyon na nanggaling doon dahil sa ating paggawa ay dumadaloy sa mga bilyonaryong Icelandic na nagsamantala sa atin, habang tayo mismo ay dapat tanggapin na kumain ng mumo mula sa mga kamay ng mga naniniwala na sila ay may karapatan na kontrolin ang ating pag-iral."

Hinihikayat niya ang mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa na pag-isipan ang kanilang sitwasyon at kung paano nangyari na ang mga taong nagtutulak ng paglago ng ekonomiya sa pamamagitan ng kanilang lakas-paggawa at mahahalagang manggagawa sa mga trabaho sa pangangalaga ay mayroon pa ring napakasamang kalagayan. "Paano nangyari na walang pulitiko sa trabaho ang naniniwala na kailangan niyang kausapin tayo, ang ating mga pamilya, ang ating mga kasamahan? Paano nangyari na ang ating mga interes, na dapat ay nasa unahan, ay napakalayo sa listahan ng priyoridad ng mga may kapangyarihan na hindi tayo kailanman nakakarating? Paano nangyari na tayo ay hinatulan na pasanin ang pinakamabigat na pasanin, sa mga boom at krisis, habang ang mayayaman ay patuloy na yumayaman? At papayagan ba natin na magpatuloy ang kaguluhang ito?"

Muli niyang hinihikayat ang mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa na pag-isipan ang kanilang sitwasyon. "Pinagpawisan natin para sa paglago ng ekonomiya. Pinanatili natin ang mga pangunahing sistema ng lipunan na gumagana sa pamamagitan ng ating paggawa. Tayo ang naghihirap sa kawalan ng trabaho. Tayo ang dapat mabuhay sa mga halaga na hindi kayang mabuhay. Tayo ang nasa panganib na mawalan ng kalusugan dahil sa mga kalagayan sa ekonomiya na pinipilit tayong mabuhay. Ngayon na ang kaguluhan sa kahon ng kinatawan ng demokrasya ay nagiging mas malaki at mas malaki sa paghahanda ng halalan, hinihikayat ko tayo na pag-isipan ang ating sitwasyon at kawalan ng kapangyarihan, makinig, mag-isip at suriin ang sitwasyon. At buong puso akong umaasa na ang mga kinatawan mula sa ating grupo, ang ating mga kinatawan na nagtatrabaho, na nakakaalam ng pakikibaka ng kakulangan, ay magpasya na humingi ng kapangyarihan sa bansang ito na ating itinatayo, upang ang ating mga tinig at kahilingan ay marinig nang malakas at malinaw, napakalakas at malinaw na malampasan nila ang walang laman na ingay ng mga hindi gagawa ng anuman upang mapabuti ang ating mga kalagayan at ng ating mga tao."

Tinapos niya ang kanyang artikulo sa mga salitang ang mga panahon ay matagal nang mahirap at ang mga manggagawa ay pinilit na tanggapin ang hindi katanggap-tanggap. "Pinaniwala tayo na walang ibang opsyon. Ngunit kung tayo ay magkakaisa at babangon, nagkakaisa, malalaman natin na walang mas malayo sa katotohanan. Malalaman natin na tayo mismo ang makapagbabago ng kailangang baguhin, upang ang mga manggagawa at mababang sahod na manggagawa ay hindi na maging walang kapangyarihang paksa ng pulitika sa trabaho, hindi na biktima ng kawalan ng katarungan sa ekonomiya, kundi mga mapagmataas na gumagawa sa paghubog ng isang lipunan na nakabatay sa katarungan at katarungan. Hindi ba natin papayagan na ang susunod na survey na gagawin tungkol sa kalagayan ng lakas-paggawa ay magbunyag ng parehong kasuklam-suklam na tulad ng malinaw na ngayon sa lahat?"