Замість того, щоб благати і чекати, давайте боротися!

Промова Солейг Анни Йонсдоттір на Hungurgöngu на Austurvelli:

Дорогі люди, у вчорашніх новинах Stöðvar tvö було інтерв'ю з Жофією, членом Efling та представником одного з готелів міста, де вона працює прибиральницею – робота, яку, очевидно, необхідно виконувати, якщо готель хоче приймати гостей, якщо власники готелів хочуть отримувати прибуток від діяльності. Але незважаючи на те, що вона виконує роботу, яка, очевидно, є абсолютно фундаментальною, її щомісячний дохід становить 220-240 тисяч крон. У галузі, де керівники заробляють величезні гроші, це все ж таки факт: люди, які виконують роботу, на якій заробляють керівники, отримують зарплату, яка значно нижча за ту, що потрібна для зведення кінців з кінцями. І це, звичайно, не поодинокий випадок; двадцятирічний стаж роботи в дитячому садку міста Рейк'явік, найцікавішому розкішному бункері та місті пальм у світі, приносить вам 280 000 крон доходу.

Що це за система, де важливіше, скільки коштує забезпечити добробут для всіх, щоб усі могли процвітати на власних умовах, щоб усі могли насолоджуватися єдиним життям, яке нам дано, ніж скільки коштує пригнічувати людей, тримати їх у підпорядкуванні, робити те, чого жодна людина не повинна робити іншій: гнобити та експлуатувати. І чому ми опинилися в ситуації, коли «репутаційний ризик» для Ісландії полягає в тому, що звідси надходять новини про наміри людей страйкувати, а не про те, що звідси надходять новини про те, що повністю зайняті люди не можуть звести кінці з кінцями, що повністю зайняті люди не можуть забезпечити свою економічну безпеку, що повністю зайняті люди поневіряються на ринку оренди, що повністю зайняті люди не можуть мріяти про власне житло, а змушені віддавати значну частину свого доходу в кишені орендодавців?

Розглядати забезпечення всім гідного та пристойного існування як якусь жахливу жертву, якусь страшну трагедію розпаду та катастроф – це просто найбожевільніше, що я можу собі уявити. Це не трагедія – робити все можливе, щоб жити в мирному суспільстві, суспільстві соціальної стабільності. Навпаки, забезпечення всім гідного та пристойного існування – це подарунок, подарунок, який ми даруємо один одному та собі, тому що ми хочемо жити та працювати пліч-о-пліч з іншими людьми в гармонії та злагоді, тому що ми хочемо, щоб усі діти мали добре та безтурботне життя, тому що ми знаємо, що ніщо так не підриває здоров'я та добробут людей, як труднощі, бідність та турботи, тому що людське існування важке, тому що хвороби, нещастя та горе є частиною людського існування, тому що ніколи не знаєш, що принесе завтрашній день, і з цієї простої та загальнолюдської причини абсурдно, ні, набагато більше, ніж абсурдно, огидно, що система, в якій ми змушені жити, перебільшує, посилює та виробляє труднощі, хвороби, відчай та нездужання.

Дорогі люди. Давайте припинимо благати тих, хто має владу в ісландському суспільстві. Давайте припинимо чекати, поки ті, хто має владу, політичну та економічну, почнуть бачити нас і слухати нас. Давайте припинимо чекати, поки вони зволять дати нам щось дрібне, щось мізерне, тоді як самі вони беруть собі все, що забажають, ніколи не відмовляючись від своїх надмірних вимог: багато, більше, найбільше! Замість того, щоб благати і чекати, давайте боротися! Давайте об'єднаємося і боротимемося за те, щоб ніхто тут не відчував нестачі, давайте об'єднаємося і боротимемося, пліч-о-пліч, робітники та інваліди, люди, народжені тут, і люди, які переїхали сюди. Нас багато, ми важливі, і якщо ми проявимо солідарність, якщо ми об'єднаємося, то зможемо отримати те, що нам потрібно, щоб припинити чекати і благати, ми зможемо отримати політичний вплив і владу, щоб просто почати змінювати те, що ми хочемо змінити, почати створювати тут те суспільство, в якому ми самі хочемо жити!

Давайте об'єднаємося і боротимемося, тому що ми розгледіли обман і нісенітницю, ми розгледіли обман і нісенітницю, тому що ми на власному досвіді, у власному житті переконалися, що економічна система, в якій ми змушені жити, огидна, вона створює та підтримує класовий поділ, нерівність, бідність та нездужання. Система, в якій ми живемо, платить покоївці 220 000, працівниці дитячого садка 280 000, система, в якій ми живемо, дозволяє людині, яка не може працювати, людині, якій не так «пощастило» продати свою робочу силу на ринку розпродажів узгодженої політики низьких зарплат, отримувати цілих 248 000 до податків, щоб вижити, у якомусь огидному та садистському соціальному експерименті. Незважаючи на те, що невелика група багатих чоловіків щодня кричить нам, що система є природним законом, ми чудово знаємо, що це не так. Це справа рук людини, і тому ми, безумовно, можемо її змінити. І саме це ми й збираємося зробити.

–Фото: Спессі