Сморід лайна

У постановці Національного театру «Отелло» мавр був обмазаний лайном після того, як йому довелося ховатися в туалеті. Театральний критик Йон Відар не бачив жодної цінності в цій дурості, але мені здалося, що я побачив приховані повідомлення. Мавр був заздрісним і параноїдальним, і ніщо так не відштовхує в людині, як відчай і дріб'язковість. Щось первісне і фізичне тягне людину в інший бік.

Людина подібним чином обумовлена своїм інстинктом самозбереження, щоб уникати смороду лайна. Туди, де немає нічого, крім суцільного бруду, людина з розумом у порядку не має чого йти, чи то каналізаційна труба, чи то трясовина. Останнє — це те, що мюнхенська газета назвала нашою системою управління, але перше є точнішою аналогією. Ми живемо в сильному смороді.

Запах, який так сильно б'є нам у ніс, що нас нудить і ми не можемо його терпіти, — це єдине, що може повалити уряд. Візьмемо, наприклад, Б'ярні Бенедіктссона. Чоловік мав таємний офшорний рахунок. Таємний! Офшорний рахунок! Чи подав він у відставку, коли це стало відомо? Чи відмовилися інші партії працювати з ним? Чи впала підтримка його партії? Ні, ні і ні. Чому, заради всього святого, ні? Тому що від нього не було смороду лайна. Його випари були без запаху та смаку і викликали сонливість та млявість. Це був чадний газ. Сігмундур Давід — це інша історія...

Давайте повернемося в часі до недільного вечора, який ісландці зробили все можливе, щоб забути. Бачимо нашого прем'єр-міністра від Партії прогресу (Framsóknarflokkurinn), який задихається, почувши слово Wintris, і втрачає самоповагу, коли камера віддаляється від крупного плану, і стає видно мову тіла. Він кладе руки на стегна, ніби щоб триматися прямо, і плутає свою англійську. Не офшорний рахунок Сігмундура повалив його. Це був відчай, який виходить від нього в цьому інтерв'ю. Це був сморід лайна.

Чи можемо ми сказати, що Сігмундур Давід постраждав через те, що вмів соромитися? Можливо. Можливо, ні. Але падіння принца Енгейя в цьому відношенні ще гірше. Відчай, дріб'язковість і хронічна оборонна позиція Сігмундура бліднуть у порівнянні з тим, коли сморід лайна дістався Б'ярні. Фінансові зловживання погано сприймаються, але потрібен був пов'язаний з партією педофіл, щоб зробити Bjartri Framtíð неможливим залишатися в туалеті з прем'єр-міністром.

Чи так має бути? Чи повинні ми спостерігати, як батько найвищого керівника нації пише рекомендації для відомого вбивці, а партія поспішає приховати це, щоб ситуація стала для нас нестерпною? На жаль, мені здається, що так. І що ще гірше; коли на нас обрушується приниження від міжнародного висвітлення цієї справи, деякі з нас реагують, стріляючи в посланця. «Пірати обмовляють країну і націю!» — кричать вони по телевізору. Той, хто перший відчуває запах, той і винен! Га, я?! Ні, ти!

Ну, принаймні, тепер ми назавжди позбулися цієї повністю корумпованої партії. Сморід лайна подбав про це.

Хіба ні?

Хтось...?

Сімон Вестарр