La Marcha del Hambre I: 23 de febrero

Las personas con los salarios más bajos, las pensiones por discapacidad y las pensiones de jubilación no tienen ingresos suficientes para llegar a fin de mes. Esto afecta a decenas de miles de individuos y familias. Es una vergüenza nacional.

Protestamos que la gente no reciba salarios y pensiones suficientes para mantenerse. Protestamos que en una de las sociedades más ricas del mundo, la gente sea condenada a la pobreza, la indefensión, el miedo y la desesperación.

Todos protestamos. En Austurvöllur el sábado 23 de febrero. Ese día, miles de ciudadanos han cruzado el umbral del hambre, han agotado sus salarios y pensiones de febrero, no les queda nada para mantenerse durante el resto del mes.

Entre los que se dirigen al grupo están Þuríður Harpa Sigurðardóttir, presidenta de la Federación Islandesa de Personas con Discapacidad (Öryrkjabandalagsins), y Sólveig Anna Jónsdóttir, presidenta de Efling.

Las personas con salarios bajos en el mercado de alquiler, después de impuestos, tasas y gastos de vivienda, solo pueden mantenerse hasta la tarde del 22 de febrero, si se considera el precio de mercado del alquiler y los criterios de subsistencia del Defensor del Deudor (Umboðsmanns skuldara). Por un trabajo a tiempo completo, no reciben un salario suficiente para sobrevivir el resto del mes.

Una madre soltera con dos hijos recibe mayores subsidios de vivienda que un individuo, y los niños reciben subsidios por hijos. Sin embargo, esto no es suficiente para la familia más allá de la medianoche del viernes 22 de febrero, si se considera el precio de mercado del alquiler y los criterios de subsistencia del Defensor del Deudor. A partir del sábado, la marcha del hambre toma el relevo durante el resto del mes para la madre y sus hijos.

Aquellos con las pensiones por discapacidad o de jubilación más bajas apenas llegan al domingo 24 de febrero según los criterios de subsistencia y el alquiler en el mercado de arrendamiento. Después de eso, la marcha del hambre toma el relevo.

Se anima a las personas que viven en estas terribles condiciones a venir a Austurvöllur y devolver la vergüenza. Ellos no son responsables de la pobreza que han sufrido. Es la sociedad la que tiene la responsabilidad. Y hay una solución: aumentar los salarios más bajos y las pensiones mínimas por discapacidad y de jubilación.

Se insta a las personas que se indignan por las condiciones en las que se encuentran las personas con los salarios más bajos a acudir a Austurvöllur y mostrar solidaridad con los trabajadores de bajos ingresos, las personas con discapacidad y los jubilados.

---

People that receive the lowest salaries, disability insurance, and pensions do not have enough income to live through the month. Tens of thousands of individuals and their families are in this same situation, which is a large part of this small population. Many foreigners living here are among them. This is a national shame. We protest that people receive insufficient pay or pension to survive. We protest that in one of the richest societies in the world, people are forced to live in poverty, helplessness, fear, and desperation.

We will all protest this situation at Austurvöllur on Saturday the 23rd of February. On that day, many of us have gone over the hunger line – salaries and pensions from February are done and there is nothing left to get us through the month.

After rent, taxes, and fees, low-income renters can only afford to support themselves until the afternoon of the 22nd of February, based on current rental market rates and living costs as defined by the Debt Agency. For full-time work, people are not being paid enough to live out each month.

A single mother with two children receives higher housing compensation, in addition to a childhood allowance for each child, than an individual. This is still not enough for the family to live on past midnight on the 22nd of February, based on the same standards. From Saturday on through the rest of the month, the hunger march takes over for the rest of the month for the mother and her children.

Those on the lowest disability or retirement pensions just make it to Sunday, February 24th based on current market rates. After that, the hunger march begins.

People that live in these horrible situations, are encouraged to come to Austurvöllur and deliver this shame where it belongs. These people are not responsible for the poverty that they are forced to endure. It is our society that is to blame. And there is a solution: Raise the lowest wages and the minimum disability and disability pensions.

Those that resent the conditions that those with the lowest incomes must deal with are implored to meet at Austurvöllur and show your support for low wage earners, those with disabilities, and the retired.